首页 > 日常生活->源氏大招中文谐音台词（《源氏物语》中的大招中文谐音台词）

源氏大招中文谐音台词（《源氏物语》中的大招中文谐音台词）

***不贱渐渐贱+ 论文 6356 次浏览 评论已关闭

《源氏物语》中的大招中文谐音台词

段落一：春天的大招

在《源氏物语》中，源氏和藤壶之间的爱情故事备受瞩目。其中，最为著名的描写莫过于春天的大招。在这一节，源氏和藤壶在皇居中共舞，他们婉转的对话营造出了既浪漫又殿斯文的气氛。 \"扇子啊，我把它甩起来扇你一顿，叫你顿顿打哈欠\"，这里的“扇子”在日语中为“akachō”，而这个词恰好与汉语中“啊卡丑”谐音。而后面的“甩起来扇你一顿，叫你顿顿打哈欠”的话，由于藤壶被源氏的扇子吹得不住打哈欠，因此显得十分诙谐幽默。

段落二：夏天的大招

夏天的大招则是源氏和玉鬘之间的故事。在川府中，源氏和玉鬘独处，突然大雨倾盆而下。源氏不忍玉鬘受凉，便以手帕为伞，自己打湿了也不肯放手。 在这一节中，源氏用了一句相当经典的台词：“我把手帕拿出来，给你当伞”，这句话中，“手帕”在日语中为“手拭ち(te-nugui)”，而这个词的谐音为“特sou(豆)”，最后变成了“把特当伞”。这个巧妙的谐音游戏给玉鬘和源氏的爱情增添了几分趣味。

段落三：秋天的大招

而秋天的大招则来源于源氏和文御殿之间的故事。这一节中，文御殿和源氏一同观赏了一场月圆花好的秋夜，更是浪漫到极点。 在这节中，源氏用了一句可爱的台词：“我是故意把香炉放在屁股上的”，这句话中，“香炉”在日语中为“香炉(xiāng lú)，而把它直译成汉语，就变成了“香炉放在我的”屁股上。 源氏的这一说话方式在日文里算是戏言，文御殿也听明白了，随即回了一句“别这么说”，给这段爱情故事增添了几分幽默。 总之，《源氏物语》中的大招中文谐音台词，不仅表现了人物的性格，也为故事增添了更多的趣味和情趣，值得细细品味。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

源氏大招中文谐音台词（《源氏物语》中的大招中文谐音台词）相关文章