离骚译文翻译必修二（《孟子·离娄上》翻译）
《孟子·离娄上》翻译
1. 前言
孟子是中国先秦思想家之一，其代表作为《孟子》。离骚是古代诗歌中的佳作，在中国古代文化中具有极高的地位，被誉为“天下第一禅”，而这篇文章即是离骚中的一部分翻译。
2. 离骚翻译
节选一:
岐伯之子，尚惠而好善，执其中离，徵四凶，用方九成。既和四国，诸侯惧之，乃共立之为天子，以孝友之德，成厥名而王天下。
翻译一:
岐伯的儿子喜爱仁慈和好善良，他抓住了中间道路，一心谋求为天下人除去四害。他采用的方法方方面面都散发着九成的完美之气，终于在和平平息后，群臣共推他为天子。他因孝爱亲友之实践成就赫赫，继而成为震动天下的君王。
节选二:
时穆公败於单，奄死于单父之杀。文公来归而仕之，刳剔篡弑之臣，灭其族，实禁其宗。文公寝疾，使鲁人立太子，而仕之于鲁。祭公之时，礼秉下士，祀远祖，使民得以安业，行礼成法，天下咸服。
翻译二:
当时秦穆公兵败於单，濒死于单父的杀手。鲁文公前来借地天下，并上任之后，肃清宫廷叛乱之类的邪恶之风，肃杀篡位之人，彻底铲除了这一集团的族群。对文公后病危的情况，他亲派人来沟通鲁国，以确保太子即位之后可以管辖国家。而祭祀之时，举国上下都能依照礼仪祭祀祖宗，大力使民休养生息，以礼治国、正事方圆，天下也就纷纷为之折服了。
3.
这篇离骚的翻译我们从中可以看出，古代的社会生活中贯彻“仁义礼智信”等各种道德原则。而孟子的离骚，正以此为本，在传承这一精神密码的同时，也为后世文化的传承打下了坚实的基础。
